Soundtrack to South 12th / La Banda Sonora de La Doce
[ESPAÑOL ABAJO]
Each month, Cyclovia Remix brings you a specially-curated Route Soundtrack. Cue it up while you explore Tucson’s lively South 12th Ave.
Our Guest this month is DJQ. Hear a special interview with the artist here.
——
Cada mes, Cyclovia Remix te trae una banda sonora de la ruta especialmente comisariada por una artista local. Reproducirla mientras explora la Avenida 12 Sur. Nuestr@ invitad@ del mes es DJQ. Escuche una entrevista especial con el artista (en inglés, con transcripción en español) aquí.
“My earliest memories of roaming through Tucson involve locations on South 12th –– skipping classes at Pueblo High, catching the southbound Route 16 bus to the Laos Center, picking up a doggo at Güeros, getting snacks & drinks at the liqs, meeting up with the homies at the Santa Cruz bowling alley, watching jura block off the entrance to different apartment complexes across the avenue, marching down the avenue & chanting Ni Una Más. The songs & snippets are my best attempt to score those memories for anyone asking: what was it like growing up on the SouthSide?”
-DJQ
—
"Mis primeros recuerdos de andar por Tucson involucran lugares en South 12th - saltándome de clases en Pueblo High, tomando el autobús de la Ruta 16 hacia el sur hasta el Laos Center, recogiendo un doggo en Güeros, comprando bocadillos y bebidas en los licores, juntándome con los homies en la bolera de Santa Cruz, viendo la jura bloquear la entrada a diferentes complejos de apartamentos al otro lado de la avenida, marchando por la avenida y cantando 'Ni Una Más'. Estas canciones y los fragmentos son mi mejor intento de anotar esos recuerdos para cualquiera que me pregunte: ¿cómo fue crecer en el SouthSide? "
-DJQ
Song list / Lista de Pistas
AMERIKA INDIGENA - DJQ
Mi Barrio - La Sonora Santanera
Don’t Put Me Down (If I’m Brown) - El Chicano
Cute Sunday Bars - SADGALNINA
Soy Del Pueblo - Flor Del Pueblo
Where Did Our Pride Go - The Baby Cuffs
Poe Poppin’ Collars ft. PSYPIRITUAL & SADGALNINA - REY & DVOID
Be Thankful For What You Got - William DeVaughn
After All - REY
Sabor A Mi - The Copacabana Trio
Contains vocal snippets of Marianne Dissard’s documentary “Low Y Cool” (1997) & Araceli Montaño’s poem “Hoodrats” (2017).
—
Contiene fragmentos de audio del documental “Low Y Cool” (1997) de Marianne Dissard y el poema “Hoodrats” (2017) de Araceli Montaño.
Listening on the go? Download DJQ’s extended playlist from Spotify or hear it on one of LSA’s Cyclovia Remix Bike Rides.
—
¿Quiere escuchar sobre la marcha? Descarga la lista de reproducción (edición extendida) de DJQ en Spotify o escúchala en uno de los Paseos en Bici de Cyclovia Remix con LSA.
